THE BIG NEWS! (RO TRANSLATION)

THE BIG NEWS! (RO TRANSLATION)

EN: I’ve been trying to write this blog post for a very long time, yet every time I had to remember that it’s still not the time. I had to wait for things to become official so I can write about them.

RO: Am incercat de mult timp sa scriu postarea asta, insa de fiecare data ma opream pentru ca trebuie sa imi amintesc ca nu era inca momentul. A trebuit sa astept ca lucrurile sa devina oficiale sa pot vorbii despre ele. (Voi scrie si in romana de acum incolo 🙂 ).

EN: Things are coming together one way or another, however it’s hard to do such things. The “things” that I’m talking about is moving (Hope I write that correctly, ha ha).

RO: Lucrurile incep incet incet sa devina normale, insa e greu sa faci lucruri din acestea (lucruri..lucruri, intelegeti voi, haha). “Lucrurile” despre care vorbesc este defapt mutarea.

EN: Yes, I’ve moved! Moved to another country, to another city chasing some dreams I wish SO hards to accomplish! Some people say I’m too dreammy, however I like to consider myself driven by succes. Haven’t been able to write in a while since for like a month or so I’ve been busy making all the arrangements and legal “stuff”.

RO: Da, m-am mutat! M-am mutat intr-o alta tara, intr-un alt oras urmarind niste niste pe care imi doresc atat de tare sa le indeplinesc. Unii spun ca sunt prea visatoare, mie imi place sa ma consider ambitioasa. Nu am mai reusit sa scriu de mult timp pentru ca de vreo luna sau asa am fost ocupata cu organizarea mutatului si tot ce tine de “legal”.


THE BIG NEWS / VESTILE IMPORTANTE

EN: I’ve been planning this for many, many, many years and I can’t believe I can finally say it and it is happening. I’ve moved to (drum roll please)… The Netherlands to study!!🎉🎉🎊📚 

RO: Planuiesc treaba asta de ceva vreme (multi multi ani sa fiu mai precisa) si nu imi vine sa cred ca pot in sfarsit sa o zic cu voce tare si chiar se intampla. M-am mutat in (tobele va rog)…Olanda ca sa studiez!!🎊🎊🎉🎉📚

EN: And no, not the study is what is having me like this, but the opportunities and the beginnning of something amazing.

RO: Si nu nu invatatul din nou ma face asa entuziasmata, ci oportunitatile si inceputul a ceva WOW.

EN: I got accepted into a dutch University and I’ve been over the moon in the last months. I applied to one single university in October, because I wanted to come to this University so badly and luckily for me I got accepted. It was a long, long process and tiring, but it was all worth it. I come here to study Media & Business Master, since I want to work in this field and having this blog also encourages me to study business. I am little scared I got to admit, because the business part is complicated for me. At least for now, but I am so excited to see how is it going to be.

I arrived for two days and I’m still jet-lagged as one would say because, apart from the different culture, are the little but important things. For example registering at the city hall, go to the health insurance company and so on, you get the point. Besides my studies I want to update this blog regularly and write more about my experience here at the University and so much more. Among them, traveling will be one of the subjects. Hopefully I’ll get to travel more.

RO: Am fost acceptata la o Universitate din Olanda si am fost in extaz in ultimele luni. Am aplicat la doar o singura Universitate in Octombrie, pentru ca doar la asta am vrut sa studiez si din fericire pentru mine am si fost acceptata. A fost un proces lung si agonizant, dar a meritat. Am vrut sa studiez ceva ce implica si Publicitate si Business si am ales Media & Business Master, din moment ce vreau sa activez in domeniu, iar blogul m-a incurajat mai mult sa aleg Business. Imi e putin frica trebuie sa recunosc, mai mult din cauza partii de business. Cel putin deocamdata, dar sunt curioasa sa vad cum o sa fie.

Am ajuns de doua zile si inca nu stiu ce e cu mine, in afara de diferenta de cultura (dar m-am obisnuit in ultimii doi ani), sunt lucrurile mici care trebuie facute odata ce ai ajuns in alta tara. De exemplu, inregistrarea la primarie, trebuie rezolvata treaba cu asigurarea de sanatate si multe altele, stiti voi. In afara de invatat vreau sa actualizez mult mai mult blogul asta si sa scriu despre experienta mea aici la Universitate pe langa multe altele. Printre ele, vreau sa scriu mai mult despre calatorii, sa speram ca voi calatori mai mult.

Tired AF but happy to be here / Extrem de obosita dar fericita ca am ajuns!

EN: I just wanted to update you guys about my whereabouts and hopefully you will like my content from now on. I don’t want to write something just to have a post, I want to mean something and why not you may find something interesting.

RO: Doar am vrut sa va pun la curent cu noile vesti si sper ca va va placea noul continut din postari. Nu vreau sa scriu doar de dragul de a scrie, vreau sa si aflati ceva nou si de ce nu chiar interesant. Sper ca va place faptul ca am inceput sa si traduc in Romana si asa ajung la mai multi oameni. 

EN: Would you like to read about my experience here at the University? Tips about student life here maybe? Tell me in the comments!

RO: V-ar placea sa cititi mai multe despre experienta mea de aici? Sfaturi despre viata studenteasca de aici? Spuneti-mi in comentarii!

GeorgianaVeronica

After I finished the 1st year in PR I didn’t know what to do next in my career, so I started this blog to document my experiences.
You can read more about me by clicking “About”.

Find me on: Web

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

* Checkbox GDPR is required

*

I agree

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.